مترجم : اشکان محمدنژاد Ashkan.Patishia@yahoo.com www.Mkvland41.com تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
چرا شیطان در این دنیا هست؟؟
بزارید از اولش شروع کنم
زمانیکه پسربچه ای بیگناه در راه خداوند و مردانش بودم
تابستان بود و من هم هفت ساله
تابستانی که اولتیما اومد پیش ما
بابا ! مامان ! مامان !
مامان ! دارن میان
دبورا , ترزا , اونها اومدن
واقعا اولتیما یه جادوگره؟
نه . وشما موظفی که مامان بزرگ صداش کنی !
من میترسم ,, فقط موءدب باش
باید افتخار بکنیم که اومده پیش ما زندگی کنه
بیا جلو ,,بیا جلو
چه دخترای زیبائی بزرگ کردی
تونی
آنتونیو
آنتونیو؟؟
- آنتونیومامان بزرگه ها - ولش کن (بزار راحت باشه)
این آخرین بچه ایه که از رحم تو بیرون آوردم
میدونستم چیزی بین من و اون وجود داره (یه کشش فامیلی)
اومدم که آخرین روزهای زندگیم رو اینجا بگزرونم آنتونیو
شما هیچوقت نخواهی مرد من از شما مراقبت میکنم
اینجا گرمتر از اونیه که کل روز رو بیرون وایستیم و صحبت کنیم.
اون یه ساحره ست
جغد ها بعضی شبها میرن بیرون
مامان میگه اون جادوگر نیست. اون یه طبیبه
اون نمیخواد اذیتت کنه.
اون چرا خواسته که با ما زندگی کنه؟؟
مامان میگه که اون هیچ خانواده ای نداره حالاهم برو بگیر بخواب
مآرز
هرمانو ! اون برادرمو کشت
لوپیتو ! لوپیتو بهش شلیک کرد
لوپیتو ؟؟ نه ! نه !نه من باور نمیکنم
برو تفنگتو بردار
بقیه روی پل اند.
پل؟؟ آخه رفت توی رودخونه
چه خبر شده آنتونیو؟
برادرم داشت فقط توی ایستگاه اتوبوس قهوه اش رومیخورد
اون یارو رفت بالا , جائیکه داداشم وایستاده بود و از پشت سرش بهش شلیک کرد
اوه خدای من مراقب خودت باش گابریل
متاسفم
ماریا در رو قفل کن
لوپیتوی روانی , جنگ دیوونه اش کرده انگار
آنتونیو , چیکار داری میکنی؟؟؟
میرم میگم ها ( که داری میری بیرون)
باید اونطرف باشه , هی سلام.
هیشششش ! تو هم شنیدی؟
اون اونجاست ! اونجا ! اونجا
فرار کن ! سربازای ژاپنی ! سربازای ژاپنی
اون تفنگاتونو غلاف کنین
نه ! او اون پائینه
اون یه حیوونه اون شلیک میکنه
نه ما باید باهاش حرف بزنیم
مآرز راست میگه ,, مآرز راست میگه
Por Dios, hombres! بزار ما هم مثل خودش رفتار کنیم
اون لوپیتوئه که اونجاست ها
شما همه لوپیتو رو میشناسین
میدونید که جنگ مریضش کرده و روش تاثیر گذاشته
برگرد و به عرق خوریت برس بابا
اینکارو به مردش بسپر.
اون حیوون یواشکی خزیده پشت برادرم و جوونشو گرفته
اون عوضی همه چی رو ویروون کرده ! صبر کن
من باهاش حرف میزنم
لوپیتو , منم نارسیسو
گوش کن دادا
یه کار بد امشب انجام شده
بزار بیام پائین و باهات حرف بزنم
بزار کمکت کنم حاجی
یادته قبل از اینکه بری جنگ
اول اومدی که یه کوچولو توی ایتبال قمار کنی (ایتبال یه بازی توی بیلیارده)
یادته که چجوری بهت یاد دادم؟
چجوری جیوانو تکخالهارو میزد
با یه آبمیوه و تاباکو و تو چجوری زدیش؟
چه زمانهای خوبی رو داشتیم لوپیتو
زمانهای خوبی داشتیم
بیا اینم جوابت
برام دعا کن
از صمیم قلب متاسفم که تورا رنجاندند
و من احساس تنفر میکنم از همه ی گناهانم چراکه تنبیه تورا در پی خواهد داشت
ای خدای من از صمیم قلب متاسفم برای رنجاندن تو
تو میدونستی
آره
اونها لوپیتورو کشتند. میرن جهنم؟؟
من نمیتونم بگم که چی میشن
و مردای روی پل ؟؟؟
بابا؟؟؟
مردها کاری رو میکنن که باید بکنن
گابریل پاشو !
برو , برو , ما هم میایم
طبیب.
هی ! آمبره
من باورت ندارم
هی , دوباره اون بچه است
هی جقل بیا اینجا
چیه؟ از چیزی میترسی ؟ بیا
دارن دیدی؟؟؟
واوووووو این جقله منو انداخت
اونا منو صدا میکنن "اسب" بیا دست بدیم.
نه مرسی , بچه زرنگ
خفه شو
گوش کن بچه فکر نکن دوباره میتونی این کارو بکنی
بچه ها شروع شده
امروزخیلی خوش شانسیم ماریا
Gordolobo.
برای گلو درد خوبه , همینطور برای جگر , عفونت و تب
نه نه نه باهاش حرف بزن
اون زنده ست مثل همه ی چیزهای دیگه
....مثل درختها , صخره ها و رودخونه
تو باید باهاش حرف بزنی قبل از اینکه از خونه اش بگیریش
به همه ی چیزهایی که تو آشیانه میبخشی با رودخانه
تو آشیانه میبخشی توسط رودخانه
ما تورا میکنیم تا دارویی خوب درست کنیم
لحظه های زیبایی در روز هست
و لحظه هایی در شب
و آرامشی ست در رودخانه ها و تپه ها
اولتیما به من یاد داد که به رمز زندگی زمینی گوش بدم
و بموقع احساس کنم تمام لحظه هارو
اون چیه؟
اون روح رودخونه ست
میتونه حرف بزنه؟
بلهههه , گوش کن
چی میگه؟
اوووه کوچولوی من تو میخوای همه چی رو بدونی
تونیو
پدرو
مادربزرگ میدونی؟ اومده که پیش ما بمونه
پدر دعاگوی شما بودن
پدرچطوره؟
خوبه , اون عشقش رو فرستاد براتون
و برادرامون؟؟؟
آه ه ه , لوکاس ,,,اون خیلی حالش بده
حتی بهترین دکتر توی سانتافه هم نتونست کمکش کنه
چند تا از گاوهامون از گله منحرف شدن
بعد لوکاس از رودخونه رد شد که بره دنبالشون بگرده
میدوئه سمت بیشه ای از درختای کتان
یه مکان شیطانیه.
قبلا بهش هشدار داده شده بود که نره اونجا
ولی لوکاس , اون گوش نکرد دیگه
اون از درخت رفته بالا و 3 تا دخترای تنوریو ترمنتینا رودیده
اون دیده که اونا خون یه خروس سربریده شده روریختن توی یه دیگچه
ظرف یه هفته اون مریض شد
و حالا بعد چند هفته بی جون روی رختخواب افتاده
داره میمیره
پیش کشیش رفتید؟
کشیش اومد توی خونه واسش دعا کرد و خونه رو با دعا مطهر کرد
میدونی؟؟ کشیش ال پوئرو .. اون..
اون دیگه از اینجور چیزها (ماورائی) دست شسته
هی پدرو لوئنا
مثل یه زن پیر میمونی , کسیکه میشینه و فقط حرف میزنه و وقت گرانبها رو هدر میده
شما میآیید؟؟
بله , میآیم
ولی باید متوجه باشی که یک مداخله در سرنوشت یک مرد
مثل یک زنجیر چیده شده و بسته شده از رویدادهاست که در حرکته و هیچکس تمیتونه کنترلش کنه
میتونی مسئولیتش روقبول کنی؟؟؟
از طرف برادرم قبول میکنم , خوبه
آنتونیو هم باید با من بیاد
چی؟ برای چی؟ چرا؟
باید باشه , اگه خواهان شفای برادرت هستی
برای آنتونیو هم خوبه , که دایی اش رو ببینه
اون برای ملاقات نمیاد
آنتونیو؟
آنتونیو؟ میخواهی به دایی ات کمک کنی؟
و اگه کسی بگه داری با یه ساحره قدم میزنی
خجالت میکشی؟
نه اولتیما , تازه افتخارمیکنم
خوبه , بزن بریم
داریم وقت رو هدر میدیم
اون نشونه ی خوبیه
به این دره میگن El Puerto de la Luna.
برای اینکه دری است به سمت ماه که از طریق اون
سفر میکنیم از غرب به شرق
سلام پدربزرگ
مدیکا, پسرم داره میمیره
آبوئلو من یه راه نجات برای پسرت دارم
مثل زمانهای قدیم
من بهت نقره پرداخت میکنم اگه جون پسرم رو نجات بدی
من 40 دلار میگیرم برای گول زدن فرشته ی مرگ
خیلی سالها شده از زمانیکه یه ساحر و طبیب برای شفا اینجا اومده
اونجا زنهائی هستن که از قبل عزادار پسرت هستن
همسایه ان
دکشون کن برن
تینوریو توی سوراخ موششه؟ همونکه بهش میگه تالار؟؟؟
صبر کن
به پدرو جووان گفتم که بیان بهت کمک کنن
من به کسائیکه با تنوریو سروکار دارن نیازی ندارم
نوه ام چی؟؟؟
آنتونیو باهامه Venga, mijo.
ترسیدی آنتونیو؟؟
نه
رو کن چی داری؟؟
Tenorio Trementina!
میترسی که با یه پیرزن رودررو بشی؟؟؟
چی میخوای ساحره؟؟؟
هی تنوریو
تو از شیطون هم زشت تری اگه شیطان قبول کنه
من یه طبیبم.
اون دخترهای توهستن که ساحره اند
تو دروغگوئی
تنوریو من درمورد نفرین خبر دارم
و من میدونم که اون کجا و کی انجام شده
و تو هم یه احمق بیش نیستی اگه بهشون نگی که رفع نکننش.
ساحره , تو منو دخترامو جلوی این مردها خجالت زده کردی
تو رو از الان مرده میبینم
منو تهدید نکن تنوریو
تو از قدرت و علم طب من باخبری
من سعی کردم که برات استدلال بیارم
به دخترهام صدمه نزن ای ساحره!!!!
اونها انتخاب کردن که در سرنوشت دخالت کنن
دلم از نتیجه اش میسوزه
نگرانتون شدم
La curandera!
همه چی آماده ست؟؟بله
لوکاس
وضعیتش عین 2 هفته پیشه
بی امید
زندگی هیچوقت بی امید نیست
برو,,برو,,الان
آنتونیو,,آتش درست کن
خیلی سخت خواهدبود. اونها این بدبخت رو خیلی منتظر گذاشتن
چرا اونهااینقدر صبر کردن؟
کشیش نمیخواست پدربزرگت کسی رو بدنبال من بفرسته
اون از تینوریو میترسید
بنوش لوکاس
بخور , یه ذره , یه ذره لوکاس
بنوش لوکاس
لوکاس اینو بخور , یه ذره
گمان میکنم با بریدن موی اون کاری کردن
طلسم خیلی قویه و اون تمام نیروی خودش رو از دست داده
اون میمیره؟
اونهاروحش رو دزدیدند
ما باید روحش رو برگردونیم
توی اون مشروب فروشی , تو اصلا از تنوریو نترسیده بودی
نه عزیز دلم
خدا همیشه از شیطان قویتره مترجم : اشکان محمدنژاد Ashkan.Patishia@yahoo.com
همیشه اینو به خاطر داشته باش آنتونیو
کوچکتزین ذره ای از خوبی
میتونه در برابر کل قدرت های شیطان در دنیا بایسته
اوه , اون دخترای ترامنتین (نوعی سنگ)
فردا صبح کوبیده و سائیده و تکه تکه خواهند شد
اولتیما اولتیما
تب نداره
از خون لوناس قوی در بدن تو وجود داره
ما روح مرگ رو مغلوب کردیم
حالا , همه ی اون باقی مانده ها برای اونه که طلسم رو استفراغ کنه
کارت تمام شد شیطان
ولی خوبی قویتر از شیطان است
وشیطان : تو مردی
در صورت تو پرواز خواهد نمود
لوکاس , لوکاس این رو بنوش
همینه , فقط یه کوچولو , فقط یه کوچولو
بزار در بیاد , بزار در بیاد , بزار در بیاد
آآآآآاه ه ه
ما این رو خواهیم سوزوند با شاخه ی درختان در جائیکه ساحره ها میرقصیدند
پسرت زنده میمونه پیرمرد
بابا
لوکاس
همین ابتدا اون رو خسته نکن
مدیکا هرگز نمیتونم بهای نجات دادن جون پسرم رو بهت بپردازم
شاید یک روز مردی از El Puerto
جون من رو نجات داد
آنتونیو , خداحافظی کن
ماباید این رو بسوزونیم
دکترها و درمانهاشون شکست خورده بود
کشیش ها شکست خورده بودند
مارو ببر به رودخونه,جائیکه لوکاس رقص ساحره هارو دیده بود
آیا جادوی اولتیما بود , قدرتمند تر از دانشمندان
و مادر مقدس کلیسا؟
اون پسر بزرگتر ماریسیوس بود
له شده بود زیر یه تراکتور
درسته
او..اون توی زمین سیب زمینی توی کلورادو کار میکرد
حالا , اون یکی پسرش اداره کننده ی کل ویسکی تگزاسه
میدونی؟ چون زمینهای کاشت پنبه توی شهرستانهای خشک و گرمسیریه
مورسینیو؟؟اونم تو کار اداره کردنه ویسکیه؟؟
مورسینیو؟؟ نه بابا اون فقط داره از دست زنش در میره
وقتی که دوستهای پدر من میومدن توی شهر
معمولا به یه نحوی راه خودشونو واسه رسیدن به میز(غذا) ما پیدا میکردن
دوست داشتم پدرم رو زمانیکه گذشته هاشو مرور میکنه نگاه کنم
چون برای دقایقی اون خوشحال بود
بقیه ی دقایق مشغول فحش دادن به جنگی بود که برادرامو گرفته بود
خیلی خیلی دور از خونه
و از رویاهائی که مارو به کالیفرنیا میبرد
کی برنامه داری که بری؟
وقتیکه پسرام ازجنگ برگردن
بعدش ما همش با همدیگه ایم
میدونی ,اونجا , اونجا خیلی کارها هست که بکنیم
وحالا با این همه جنگ و چیزای دیگه
همونطورکه گفتم کلی هم کار توی تگزاس هست
اوه
مرد باهوش من
آخرین کسییکه منو ترک میکنه
♪ تونی میره مدرسه! ♪ ترزا نخون دیگه!
اون باید شاگرد ممتاز بشه
شایدم یه کشیش, مردی از جنس مردم
یادت باشه که تو یک لونایی (الهه ای از روم باستان) و یک موآرز(نام خانوادگی)
دبورا , داداشتو ببرپیش خانم مائستاس
اون خونواده ی منو میشناسه , باشه مامان
شاگرد ممتاز من
اوه یه شاگرد ممتاز ذاتی
و فقط تو اولین روز مدرسه Mijo?
میدونی , زمان ما فقط ثروتمندها میتونستن برن مدرسه.
پدرم به من یه زین پتوئی داد و یه اسب کوتوله وحشی
و بهم گفت : اونجا , اونجا زندگی توئه (روی اسب)
آره عزیزم, بخاطر همینه که ما اینجا زندگی میکنیم
روی این تکه خاک کثیف هیچ چیزی رشد نمیکنه
و فقط همینکه میتونه به مآرزهای بزرگ نزدیک باشه (به آبا و اجداد که اونجا دفن شدن)
میجو چرا از مادرت نمیپرسی؟
چی بود که اونو دلباخته ی من کرد ها؟؟؟
عرق اسبهائی که رو لباسهای من بود؟
یا رایحه و گرمی دستهام بود که اون رو اینقدر عاشق من کرد؟
وقت رفتنه مامان
آره , وقت رفتنه آهاااااااا پس وقت رفتنه
ترزا؟؟؟
بچه ها یادتون باشه که با معلم هاتون مودب باشید
همینطور تو آنتونیو
Go, go, go, go, go.
به خانم میستاس سلام من رو برسونید
بچه ویتامین اومد, کی؟
کلاس تو اونوره
صبح بخیر , اسمت چیه؟؟
Antonio Marez.
مادرم بهتون سلام رسوند
Hmm.
"Antonio Marez."
میخوای یاد بگیری که بنویسی؟
خوبه , بیا تو , بزار بنشونیمت بغل دست ملیسا.
ملیسا , این آنتونیوئه
پاشو
توجه , کلاس وقت ناهاره
شماها باید حرف ماریسول رو گوش کنید تا من برگردم
این Cardo Lechero هستش برای پاک کردن جگر سیاه خیلی خوبه
ما یه ذره تو خونه داریم
اوه میرا این marrubio هستش
برای وقتی خوبه که سرماخوردی
میتونی باهاش شکلات هم درست کنی
Antonio!
Andrew! Leon! Eugene!
Mama!
Hola! Hola, Papa!
خب همه چی رو درمورد کالیفرنیا بهم بگو
خب ما فقط چند ماه اونجا بودیم بابا.
بهمون در مورد جنگ بگید
خوب بود بد نبود
مثل جهنم بود
Eugene, خجالت بکش
جلوی مادربزرگ
همه ی تاکستان رو دیدید هان؟
.بدون شما خیلی سخت بود
همه چی درست میشه مامان
Híjole میدونی
حاضرم همه چیزم رو بدم و همین الان بریم کالیفرنیا
گابریل بابا اینا تازه برگشتن
عشق من میدونم , منظورم همین امشب که نبود که
به سلامتی
از اون چیزها هم میگیری؟؟ چیزها که دکمه هاشو فشارمیدی
صندوق پرداخت پول؟؟ آره
اونم بعدا میاد
ولی الان فعلا من اون عقب کار میکنم
از خودت سریعتر دیدی؟؟
فکر میکنی میتونی از من جلو بزنی؟؟
بدو ببینم از همینجا
این همونه , ویتامین بچه بزن بریم!
اوه , اون دیگه کدوم استادی بود؟؟
ویتامین بچه هیچکس نمیتونه بزنه اونو
یه روزی تو خواهیش زد یه روزی
بعد از کار میبینمت
حالا گناه چی هست اصن؟؟
چیزی نیستش که خدا انجامش بده
انجامدادنش گناهه؟؟آره
چرا؟؟ این یه علامت و حرکت بده
ولی وقتیکه من انجامش میدم که هیچی نمیشه
تو مجازات خواهی شد
کی ؟؟ وقتی که بمیری
اگه برم اعتراف کنم چی؟؟
اونوقت گناهانت بخشیده خواهند شد
روحت پاک خواهد شد و تو نجات پیدا میکنی
منظورت اینه که میتونم برم بیرون و گناه کنم
بیلاخ نشون بدم حرفهای بد بزنم
دزدی کنم با 1 میلیون کارزشت دیگه
اونوقت دم مرگم
فقط برم و اعتراف کنم و من میرم بهشت؟؟
آره , اگه از گناهانت پشیمون باشی
هی تونی تو یه مبارزه رو از دست دادی
اون یه هول دادن و انداختن درست حسابی بود , اسب
حالا بزار پاشم
مبارزه رودیدی؟
آخر خنده بود وقتی ویلی روی کفش روکوئیس جیش کرد
اوه آره
هی , اون بچه کشاورزه با ویلی چطوری میان؟
مگه مجبور نبودن سر کلاس دینی بیان؟؟
چون اونها اتوبوس رو از دست داده بودن احمق!
پروتستان ها هم مجبورنیستن برن
اونها میرن جهنم
نه , نمیرن
تو هم میری جهنم فلورانس
تو به خدا اعتقاد نداری
اگه بخدا اعتقاد نداشته باشی , اونوقت جهنمی هم نیست که بخوای بری توش
هی , بزن بریم این دخترهارو دست بند.ازیم
چرا تو به خدا اعتقاد نداری؟
نمیدونم , مادرم وقتیکه مرد من 3 سالم بود
پدرم در حد مرگ نوشیدنی میخوره
خواهرهایم هم سبک سر هستن و بیرون , توی روزیس کار میکنن
اون پیرمرد واسه من زیاد خوب نبوده
منظورت خداست؟؟
پس چرا کلاس دینی میری؟
چون میخوام فقط با شما رفیقام باشم
میدونی دلم نمیخواد همش بیرون ول باشم
داره دیرمون میشه
توقع نداشتم دیر کنید
اینبار میبخشمتون , ولی باید خیلی مراقب باشید
شیطان راههای زیادی برای فریفتن شما داره
فکر کردی اینجور بی احترامی کردن رو میشه همیشه طاقت آورد
فکر کردی وقت بازیه؟؟
بیایید دعا کنیم
برای آفریننده تون
خدا من رو آفرید
و خدا کجاست؟
خدا همه جا هست
در روزیس
چند نفر در نام خداوند هستند؟؟؟
3 نفر
پدر , پسر و روح القدوس
اگ شما بمیرید با یک گناه مهلک در مغزتان
کجا میروید؟؟جهنم
و فرار کردن از جهنم امکان داره؟؟؟
نه ! نه !
شما تا ابد در جهنم خواهید سوخت
تا ابد
ابد چه مدت است؟؟؟ بی انتها
20 سال
کافیه
غنچه های تیره و تار از بهار بروی شاخه های درختان بود
And I understood why they called the raging sap
that brought forth life, the bad blood.
Now it ran through my brothers.
پچ پچ هایی توی شهر شنیده میشد
شایعاتی مبنی براینکه دارن پولهای خدمت کردنشون رو توی بارهاخرج میکنن
سالنهای استخردار و حتی توی Rosie's (نام شهرشون)
کی قرار بود ما بیاییم پیش شما؟؟
من در این مورد حرف نمیزنم
من گفتم که دارم روزها و شبها کار میکنم
- و ما کار نمیکنیم؟؟؟ - نه نمیکنی
پس ما کار نمیکنیم , آره؟؟ این یعنی چی؟؟
حالا من دارم سعی میکنم که شماهارو توی این مسیر نگه دارم من کار دارم
چجور کاری اینجا واسه ما کردی؟؟؟
من کار چیدمان رو میکردم
تو هم میای پیش من تو بزرگراه کار میکنی
ما نمیخوام بیایم پیش تو , تو بزرگراه دارن کار کنیم
ایگوئینو حواست به حرف زدنت باشه!!
باباتو تحریک نکن
من بابامو تحریک نمیکنم مامان خانم بسه دیگه
- ببخشید مامان - ببخشید مامان
اون چیه که تو میخوای؟؟؟ها؟؟
اون همه مدت که رفته بودی
حالا هم که برگشتی دوباره میخوای بری؟؟؟؟
کالیفرنیا چطور؟؟؟
ما نمیخوایم بریم کالیفرنیا
ما میخوایم رو پای خودمون وایستیم و راه خودمونو بسازیم
برو به سانتافه و کار کن
دارید منو ول میکنید
ما ترکت نمیکنیم مامان
ماما ! ما مردیم
ما دنیا رو دیدیم
ای بابا , مردای مآرز (خاندان)
خون مآرزها رسم داره که اونها رو از خونه دور کنه
و از والدینشون گابریل
تو هنوز تونی رو داری
بازخداروشکر
تو باهاشون نمیری؟؟؟
من اینجا کاروبار دارم
میتونم همون کاری روکه
اونها توی سانتافه یا آلبرکوئرک میکنن همینجا بکنم
دلت واسشون تنگ میشه؟؟
حتما
منم
همونطور که مامان میخواد یه کشاورز میشی؟؟
نه
تو کشیش میشی؟؟
ممنون
خب همگی کلاس دیگع تعطیله
تابستون خوبی داشته باشید
واستا...واستا..آنتونیو واستا
خداحافظ,خانم میستاس , خدانگهدارت خیلی ممنون
خداحافظ بچه ها , ممنون
آنتونیو , تو یه ذره از باقی بچه ها بزرگتری
و پیشرفتت واقعا چشمگیر بوده
پس بجای اینکه از کلاس دوم قبول بشی
ما از کلاس سوم قبولت میکنیم
گراسیاس , یعنی واقعا ممنونم خانم میستاس
تابستون خوبی داشته باشی آنتونیو , خوش باشی
سال بعد میبینمتون خانم میستاس
آره , حتما
هی , تونی
قبول؟؟؟آره
بیا, بزن بریم
یکی از اونها شروع کرده به آب شدن
عروسکه
بهش دست نزن
Tenorio.
نه من مست نیستم
مادربزرگ , باید قایم بشید
Hombre! Hombre, سرعقل بیا
ماریا , بچه هارو ببر اونیکی اتاق
چرا باید قایم بشم؟؟؟
مگه نشنیدید؟؟؟
چی رو نشنیدم Humbre??
دیوس میو اونکه دور از شهرو روی تپه ی نفرین شده زندگی میکنه میگه
امروز دختر تنوریو , اون جادوگره مرده
اون مادربزرگ رو بخاطرش سرزنش میکنه و مقصر میدونه
کی بهت گفته اینهارو؟؟؟
عیسی سیلوا از الپوترو امروز اومده بود اینجا
میگه تنوریو چندتا مرد رو با ویسکی پاتیل کرده و
توی شهر پخش شدن و انتقام میخوان
اوه خدای من
همینجا صبر کن
بابا..آنتونیو ! آنتونیو
آنتونیو تو همونجا بمون
بمون
گابریل مآرز
ماتورونمیخوایم گابریل
ما فقط اون جادوگرو میخوایم
کیه که حرف میزنه؟؟؟
بیا ,, بیا
با اسم منو صدا میکنی تو زمینای من قدم میزنی
میخوام بدونم کی داره حرف میزنه
کار ما امشب و اینجا با تو نیست مآرز
تو روی زمین های من راه میری
این به من مربوط میشه
ماتورو نمیخوایم گابریل
ما فقط اون جادوگر رو میخوایم اونو بده اش به ما
ما می اندازیمش بیرون و هیچ مشکلی هم پیش نخواهد آمد
کی ازش شاکیه؟؟
من Tenorio Trementina!
آخه توی احمق کی هستی....
واستا...واستا..مآرز
مااینجا نیومدیم که باهات بجنگیم
اینجا که فقط یه مرد نیست , یه نفره نیومدیم که اون تورو محترم نگه نداشت
خودتم اینو میدونی
پدرو خودت میدونی این ساحر,افسونگره
یه اتفاق و کار مهمه
و باید پاسخگوی هزینه هاش باشه
جادوگرو بده به ما هیچ جادوگری اینجا نیست
جادوگرو بده به ما جادوگرو بده به ما
برید گمشید
چرا کشاورزه راه افتادن بیرونو پارتیزان بازی درمیارن اونم زمانیکه باید خونه باشن
بشینه پای یه آتیش گرم و ورق بازی کنه
میدونم شما مردایی نیستید که به یه سیاهی واسه قایم شدن پشتش نیاز داشته باشید
شما اسم نیک خودتون رو شرمگین میکنید با پیروی کردن از این تنوریوی سبک مغز
اون دخترخودشو امروز از دست داده
و ال پوئرتو بخاطرش آرام خواهد خوابید
حالا که شیطان درونش باهاش گم شده و رفته
شاید یه چهارپا باشم ولی احمق نیستم
اون احمق احق صداتون میکنه اینجور حرفها دیگه بسه
ما اومدیم اینجا واسه اون جادوگر
جادوگرو بده به ما
اون ساحره رو بده به ما
صبر کن
میدونی ساده ترین امتحای برای یه جادوگر
اینها از مقدسات بی نیازن؟
آره, توسط کشیش تبرک و دعا شدن
اون بتبرک ها رو در بیار و سنجاقش کن به در
نه نه نه نه
فقط جادوگرو بده به ما
بزنش به در (صلیبش که به در )و بزار از زیرش رد بشن
بنام خداوند تو خواهی فهمید
که یه جادوگر نمیتونه از زیر دری رد بشه
که علامتگذاری شده بنام عیسی مسیح مقدس
حقیقت داره و توی سنت ما قانونی هم هست
ولی ما باید منتظر بمونیم تا امتحان بشه
من منتظر این امتحان میمونم
من منتظر میمنونم ولی اون اگه عبور کنه...
اونوقت هرگز نباید به اون دیگه تهمت زده بشه
ما خدا رو شاهد خومون میگیریم
کی به من تهمت زده؟؟
من متهمت کردم به جادوگر بودن
اون ثابت کرد
پرنده ی شیطانی اون کورم کرد
من نفرینت میکنم جادوگر
نمیبینید؟؟ اون یه جادوگره
نارسیسیو قسم میخورم که تو تقاصش رو پس خواهی داد
تورو مرده میبینم
Híjole عجب شبی شده امشب نه؟؟؟
بیا دوست قدیمی من
باید یه نوشیدنی بزن به بدن
خداحافظ
عشقم رو پدربزرگ برسون
و به متیو بگو هنوزم یه پرتاب کننده ی (بیسبال) شپشوئه
تو اعتقاد داری که خداوند تموم گناهکارا رو وقتیکه بمیرن
تا ابد میسوزونه؟؟؟آره
فکر میکنی خداوند اگه یه زن بود اونهارو میبخشید؟
مثل مریم باکره (مریم مقدس) قاتلین پسرش رو میبخشید
نمیدونم آنتونیو
چرا دیشب نیومدی که بهمون هشدار بدی؟؟
خب چون پدربزرگت اجازه نمیده که قاطی
اتفاقاتی که دیشب افتاد بشیم
ولی اولتیما دایی لوکاس رو شفاء داده بود
برای اون ممنونش نیست؟
معلومه که هست
ولی تو متوجه نمیشی
چی رو؟
ال پوئترو یه روستای کوچیکه
ما مدت خیلی زیادی اونجا زندگی کردیم
ما هیچوقت کسی رو قضاوت نکرده و نمیکنیم
ولی شما به تنوریو اجازه دادید که اولتیمارو قضاوت کنه
آخر تابستون زمان درو و برداشت محصول بود
تمام فامیل های مادر من معمولا کشاورز بودن
کسانیکه صداقت و درستی رو از زمین میگرفتن
چیلی (نوعی فلفل ) , ذرت و سبزیجات نگه دارنده ما توی زمستون ها بود
اونا مثل هدیه های مقدس از زیر پای ما سبز میشدند
برداشت محصولات پدربزرگ من
زمان مورد علاقه ی من بود
خب , بابا
شب بخیر بابا
خب , پرفیریو گفت بهم قضیه ی تنوریو رو
امروز از بیمارستان برگشته
میگفت یک چشمشو از دست داده
میگفت جسد دو تا خواهر ها مونده رو زمین
که یروز براشون تابوت درست کنه
نه نه نه من شنیدم که دارن شاخه های درخت کتان واسش پیدا میکنن
که توی تابوت ازش استفاده بکنن
خدایا, اون واقعا ثابت شد که یه جادوگربود
چون یه جادوگرو نمیشه توی تابوت معمولی دفن کرد
اونها میخوان از سوزوندن سولفور بجای بخور دادن استفاده کنن
و میخوان یه خروس سر ببرن و از خونش بپاشن روی جسدش
پس شیطون خودش نصفه شب میاد ...بسه دیگه توی این خونه از این حرفها نزن
باشه , دوست دارم ببخشید
باشه , ببخشید
راست میگه مرد
حرفهام و یادت بمونه
فردا وقتیکه اون جادوگرو بیارن تو کلیسا
توی یه تابوت از شاخه های درخت کتون خواهدبود
هی , تونی
تونی , تونی
تونی , تونی , تونی , تونی
معلمت کیه؟ خانم هریس یا خانم وایولت؟
هممون با خانم وایولت داریم
همه ی بچه های کند ذهن با خانم وایولت هستن
حقیقت داره که داداشات با دخترای روزیس
وقت میگذرونه؟؟
بس کن , هرکسی توی شهر میرن تو روزیس (فاحشه خونه)
ارنیس اون پیره مرده هم تازه میره
خیلی خنده داره
اما حداقل یه جادوگر دور و بر خونمون نیست
اصلا چیزی تو مایه های جادوگر وجود نداره
هست اگه کاتولیک باشی مزخرفه
رد هیچ چیزی نمیدونه
اون میره جهنم , چون اون کاتولیک نیست
راست میگه , پروتستان ها نمیتونن برن بهشت فقط کاتولیک ها میتونن
بیخیال دیگه تونی اون یه جادوگره نیست مگه؟؟؟
شنیدم اونها میخوان بسوزوننش
اون جادوگر نیست
تو داری میگی من دروغ گو ام؟
آره دعوا , دعوا
ولش کن , ول کن بیا اینور
بیا
بادها پیچ و تابخوران از سرتاسر به یانو میوزیدند
و زمین رو از بیماری های سرما دور نگه میدارد
رودخانه مان دیگه آوازی از آهنگ تابستانی نمیخونه
طوفان های بهار سرزمین رو ترک کردند
اما کماکان شیطان در فضا پراکنده است
بزار برم
میرم و اون زنیکه رو میکشمش
تو جراتشو نداری
جرات و بهت نشون میدم
یعنی میخوای به مادربزگ صدمه بزنی
من اون قلبتو از سینت میکشم بیرون
یه راهی واسه گرفتن اون پیرزن پیدا میکنم
اگه سرراهم باشی تورو هم میکشم
Déjalo! Déjalo, آروم بگیر هیچی نیست فقط حرفه بابا
فقط حرف میزنه
بیا بریم تو قبل از اینکه این بیرون از سرما بمیری
بیا بریم واست یه نوشیدنی بگیرم
نه , بیااااا
نه باید برم به مادربزرگ هشدار بدم هواسش باشه
نارسیسیو
تو توی این طوفان نمیتونی تا پیش مآرز بری آخه
بزار بیام تو
نارسیسیو چی شده؟
بزار بیام تو , تو خیلی مستی
من فقط به آقایون متشخص اجازه میدم که دخترامو ببینن
من واسه خوش گذرونی نیومدم
اومدم مآرزو ببینم بابا
کدوم مآرز , با من بازی نکن
مآرزو صدا کن
کوئن , کیه؟
اوه نارسیسیو بیا تو بیا تو
نه نه نه دردسر داره راه میفته
تو باید بری خونتون و به پدر مادرت هشدار بدی
چی؟ تنوریو
اون داره بر علیه مادربزرگ تهدید جدی میکنه
فقط همین؟؟؟بیا تو
فقط همین؟
اون تهدید جدیه
تنوریو کجاست الان؟
اون گله اش رو از روی کامیونش پیاده کرده
همین الان تو سالون با هم دعوا کردیم
تو سالون ؟؟ درسته
لابد مست کرده بودی واسش قاطی کردی دیگه
حالا داری ازش یه داستان گنده در میاری تعریف کنی
بخاطر مادرت تروخدا بیا
بیام کجا؟؟ تو همین الان باید بری از اینجا دیگه
داری دردسر درست میکنی
این دخترا عقلتو ضایع کردن
فقط برو جون مادرت
اه
لعنت به روحت, برو به جهنم
نه
تو بچه ی اون جادوگری
من میرم بابامو بیارم
دارم میمیرم
به اعتراف نیاز دارم
منکه کشیش نیستم ولی قلبت پاکه
بزار اعتراف کنم
بیا بیا
پدرم رفت پیش کلانتر
ولی اون فقط حرفهای شنیده از یه بچه رو با خودش داشت
به عنوان شاهد بر علیه یه مرد ثروتمند با نام خانوادگی معروف
تعجبم از خدا بود که چطورمردی مثل اون رو میگرفت
چطور میتونه اجازه بده که به این آرامی بره زیر خاک
مثل باران
من در تعجب بودم
و در اون زمان
هیچکس چیز خوبی از نارسیسیو بیاد نداشت
کمی بعد از اون اتفاق آنریو از مغازه گروسری استعفا داد
و برنامه هاشو برای تمام کردن دبیرستانش رها کرد
تا به لئون و ایگوئن تو آلبرکوئک بپیونده
مرسی مامان
هیچ کس نمیدونست که اون نارسیسیو رو رها کرد
هیچکس نمیدونست که اون چقدر از خودش شرمنده است
اونها پدر خودشون رو ترک کردن
پسرام منو ترک کردن
همش تقصیر منه..
تقصیر منه
من باید میدونستم که خون مآرز اونها بیقرارشون کرده
همون خونی که در جوونی منو سرگردان کرده بود
بابا
اوه
وقت عشای ربانیه نه ؟؟؟
میدونی؟ ما هممون سرگردانیم
شناور توی دریا
اونم بخاطر نام , مآرز
شاید خون لونیا (خون مادری)در آخر باید ببره
خونه خیلی ساکته , مثل روی ماه
برو تو
من به روح مقدس ایمان دارم
به عشای ربانی مقدس
بخشایشگر گناهان
"به رستاخیز کننده ی پیکرها"
و به زندگی ازلی ,,, آمین
Mmm...
خیلی بهت افتخار میکنم آنتونیو
فقط فکر کن , زمانیکه اولین عشای ربانی ات رومیگیری
تمام گناهانت بخشوده خواهد شد
و تو در نزد خداوند تنها خواهی بود
واقعا؟
با خدا خواهم بود؟
بله
از من پرسید چند نفر با خداوند خواهند بود؟
چی چواب دادی؟
3..4
نمیدونم
تو چی تونی؟
من باید آیه ی "فرستاده ی خدا" رو از بهر کنم
وبگم هر بخش چه معنی داره
مزخرفه
تونی میتونه , فقط اگه بخواد
تونی کشیش میشه
یه فکری دارم
چرا هممون تمرین نکنیم که بریم اعتراف کنیم؟
و تونی مثلا کشیشه
نه نه , تونی کشیشه
آره, تونی کشیشه
!تونی کشیشه !تونی کشیشه
باشه !باشه ! من کشیش ام
درست انجامش بده ها آره واقعی انجامش بده
من اولم , من اولم
....برام دعا کن پدر
....آه
تو گناه کردی , آره
گناهات چی اند؟؟؟ بدترینش رو بهش بگو
میدونم , میدونم چجوری باید انجام بدم؟ !آره
یک روز وقتیکه خانم وایولت اجازه داد که برم دسشویی
من یه سوراخ تو دیوار با انگشتم درست کردم
...اوه
بعد من میتونستم توی دسشویی دخترونه رو ببینم
Oh-ho-ho!
تو یه کثافتی , بگو باید توبه کنه
خب برای توبه تو باید یه ذکر باکره بگی
بعدی فلورنس
نه , دیگه تمرین بسه
فلورنس به تمرین احتیاج داره
آره , چرا باور نداره؟
بس کنید
-اعتراف کن - اعتراف کن
گناهانت چیه؟
من هیچ گناهی ندارم
چرا داری , توئه نادان
همه گناه کردن یه بار
فقط یکیشو بهم بگو
من هیچی گناهی ندارم
یا باید اعتراف کنی یا میری جهنم آره اعتراف کن
تابحال گناه نکردم
خدا بر علیه من مرتکب گناه شده
فلورانس , اینو نگو
چرا؟ خب حقیقت داره
چرا او خانواده ام رو از من گرفت؟؟؟
چرا اون نارسیسو رو گرفت؟؟
نارسیسیو تابحال چه زیانی داشته؟ چه صدمه ای به کسی زده بود؟
ما حتی نباید بهش گوش کنیم
اون حتی نباید اینجا باشه
اونو مجبور کن که توبه کنه
سخت مجبورش کن که توبه کنه
نه هیچ مجازاتی در کار نخواهد بود
-گناهانش بخشیده میشه - چی؟؟
مجازاتش کن , تو مجبوری!
من کشیشم و باید اون رو از گناهانش تبرئه کنم
تو یه کشیش مزخرفی هستی تونی
ماتورو به عنوان کشیش خودمون قبول نداریم
- کشیش رو مجازات کن
بیاید تو
همگی
میخوائ اعتراف کنی؟؟؟ آره
تو؟؟
نه
نمیتونم
مجبورم
....خدای عزیز
دارم سعی میکنم که همه ی گناهارو یادم بیارم
من همیشه ی خدا مرتکب شده ام
لطفا منو بخاطر گناهانم ببخش
لطفا منو ببخش 846 لطفا منو ببخش
اون تابحال به تو آسیب زده؟؟؟
نه
چیزی رو پیش درختها گذاشت؟؟؟ هوم؟؟
به چیزی دست نزد؟؟ یا چیزی برنداشت؟؟
نه ... ولی
اونروز او نارسیسیو رو کشت
قسم خورد که تورو هم میکشه
در مورد تنوریو نگران نباش
اون فقط یه گرگ پیره
کی زمین رو به سمتی چرخوند که اونروز قتلی رخ بده؟؟
وجدان اون نمیزاره که راحت بخوابه
ولی هیچ بخشایشی در کار نیست
نمیتونه بخشیده بشه
درها بازه
روز بزرگیه آنتونیو
فلورانس میگه خون از شرابه
چراکه کشیش ها شرابی هستن (با شراب زیاد سروکار دارن)
اوه خدای من
من برای تمام گناهام متاسفم
ای مستحق تمام خوبی ها
در نام تن عیسی مسیح آمین
- در نام تن عیسی مسیح - آمین
- در نام تن عیسی مسیح
آمین
تونی تونی برودیگه صف رفته بالا
تو همه رو قاطی پاطی کردی
جلوم بسته (مسدود) شده بود آخه
چیزی حس میکنی؟ حس میکنم گشنمه
حالا من احساس میکردم با خدا تنهام
دلم میخواست بپرسم چرا تنوریو بجای نارسیسیو زنده ست؟
چرا به شیطان اجازه داده بود که اونکار انجام بشه
چرا مجازات نشده رفت؟
من در درونم صداش میزدم و اون قسمتی از من شده بود
با مسیح در آرامش باشید
که آرامشمان از اوست
ولی جوابی در کار نبود
اون لحظه همه بلند شدن که برن
تموم شده بود
بعد از عشای ربانی من زمان بیشتر ی و بیشتری رو با اولتیما گذروندم
معرفت و دانش کی بود که بهم تسلی میداد
یاد گرفتم که راههای شفا دادن و التیام بخشیدن ملزوم تر از رسیدگی به تن است
و هیچ راهی برای التیام بخشیدن به درد کسی برای او طولانی نبود
یا شکستن یه طلسم یا بریدن یه تب
و اغلب زمانیکه درد آنها تمام میشد
از او اجتناب میکردند و از دیدنش پرهیز
این تابستون چی کاره ای؟
نمیدونم
بازی
ماهیگیری
مراقبت از حیوون هام
رفتن به ال پوئترو کشاورزی رو از دایی ام یاد گرفتن
میخوای یه کشاورز باشی؟
نمیدونم
اولتیما میگه سرنوشت یک مرد باید مثل یه گل خودش باز بشه
فقط با یه خورشید , زمین
و آب که اونو شکوفا میکنه
و هیچ چیز دیگه ای درش دخیل نیست
اون مثل زنهای واقعا دانا حرف میزنه
آره
خداحافظ خانم وایولت
سال بعد میام و میبینمتون
خداحافظ آنتونیو
مسابقه!
میدونیکه توی اون تپه ها دریاچه های مخفی ای هست؟
میدونی پری دریایی هم داره , درسته؟
اونها صدات میکنن و تو میری پیشون
ولی هیچکس دیگه تورو نخواهد دید
من نمیتونم ببینمش
اون رفته اون پایین خیلی وقته رفته
اونها نباید اونجا برن اصلا یه داستانی شده
- زودباش -کجا هست؟
اون پایینه
عجله کن
چی شده؟؟فلورنسه , رفته اون پائین
بونس شیرش کرد که بره اون تو
اون دیگه نیومد بالا
ببین
بهت گفتم که بچه ها نباید اینجا شنا کنن
فلورنس مرد بدون اعتراف
بدون رحمت خداوند
تنها مرد همونطور که همیشه تو زندگی اش هم بود
اون توی برزخ سرگردانه؟
واقعا تاابد توی جهنم میسوزه؟
من در تعجبم اگه خدا از مومن نبودنش عصبانی شده باشه
اما اساسا در عجبم از اینکه به فلورنس اصلا اهمیت داده باشه
تونی , تونی
تونی
!تونی
!آنتونیو
عیب نداره
او همه چیز رو زیاد حس میکنه
شاید اون زیادی همه چی دیده
نیاز به استراحت داره
یه سر رفتن به الپویترو براش خوبه
زنها رو اگه ول کنی ساعتها میخوان فقط خداحافظی کنن
بابا؟
چرا شیطون تو دنیا وجود داره؟
ای عزیزم , تو خیلی سئوال میپرسی
کشیش تو کلیسا در این مورد گه حرف نزده؟
چراولی میخوام جواب شمارو بشنوم
آهان , باشه ,, خب...
در مورد این قضیه , بزار بگم من چجوری بهش نگاه میکنم
من فکر میکنمبیشتر چیزهایی که ما شیطان صداشون میکنیم در اصل اصلا شیطان نیست
ما فقط متوجه نمیشیم که اونها چی هستن؟؟
واسه همین بهشون میگیم شیطان
مثلا وقتیکه لوکاس مریض شد...
....ما هممون گرخیدیم
ولی اولتیما نترسیده بود
اون متوجه شده بود که چه اتفاقی افتاده
ولی منم رفتم عشای ربانی گرفتم
جونکه میخواستم متوجه بشم
فهمیدن به آسونی بدست نمیاد نتونی
مگه خدا فهمیدن(ادراک و بینش) رو عطا نمیکنه؟
فهمیدن (بینش و درک)با زندگی کردن بدست میاد
مثل مردیکه بزرگ میشه و مرگ و زندگی رو درک میکنه
بعضی وقتها شاده , غمگینه , کار میکنه
بازی میکنه , میره و مردم رو میبینه
گاهی اوقات هم کل زندگی صرف میشه تا فهمیدن حاصل بشه
ولی عزیزم درآخر
فهمیدن و درک و بینش به معنی ساده سمپاتی و همفکریه همدردی و در رکاب با مردم بودنه, آره؟
...و اولتیما
اولتیما این همفکری و سمپاتی با مردم رو داره
ولی برای اون عزیزم
برای اون خیلی کامله و اون میتونه که روح مردم رو لمس کنه و اونهارو شفاء بده
این جادوی اونه؟؟
ولی در همه ی این جهان
هیچ جادوی عظیمی وجود نداره
همه ی تابستانها پیش دایی هام کار میکردم
اهمیت و احترامی رو که به زمین و گیاهان نشون میدادن رو میدیدم
اولتیما نشون میداد بهم تکریم و احترامی رو که تقدیم به سرزمینمون میکرد
من یاد گرفتم که این بخش از ماه براشون فقط کاشتن روی زمینهای خط کشی (برای زراعت)شده نیست
و تقریبا یه بخشی از جون و زندگیشونه
بخاطر همینه که اونها لوناس (فامیلی) هستند
بذرهاو گیاهان نوپارو جمع نمیکنند تا نهال های سال بعد رو تامین کنند البته اگه ماه بزاره
من عقیده های پدرم رو به ارث برده ام که
روح وحشی و بیقرار اون
یه جاهایی اون بیرون به من میرسه و خونم اون رو میکشه
من نمی دانستم که خون خود و یامادر من به من در پایان ادعا می کنند
اما خواب های بد که من رو به ستوه آورده بود دیگر، نمی آمدند
آنتونیو یه نامه از طرف مادرت
اونها توی همین چندروز واسه خاطرت میان
امسال مدرسه زودتر شروع میشه
هرسال زود شروع میشه
مادرت میگه که توی مدرسه خیلی خوبی
از مدرسه خوشت میاد؟ آره خوشم میاد
خب , خیلی خوبه
یه مرد با یادگیری میتونه توی این دنیا بره جاهای دور
این باعث میشه هممون بهت افتخار کنیم
یه مدت طولانی از داشتن یه لونای تحصیلکرده میگذره
من مآرزم
درسته
اول یه مآرزی (فامیلی پدر) بعد یه لونایی (فامیلی مادر)
ولی خیلی دوست دارم اینو بهت بگم ,, آه
که ما خیلی متشکریم از کارهایی که کردی
میدونیم که باید انتخاب کنی که به عنوان یه مرد چیکار میخوای بکنی
ولی بدون اگه که تصمیم گرفتی که یه کشاورز باشی
خوشحال میشیم که تورو اینجا داشته باشیم
این زمین برای مادرت بود و برای تو هم خواهد بود
پدرو , میتونم یه لحظه ببینمت؟
توشهر یه داستانی پیش اومده
آنتونیو
یه داستانی پیش اومده, بعد از شام تخته گاز میام خونتون
فقط چندساعت از کارمون مونده که باید بریم و انجام بدم
پس برو خونه ی پدربزرگت و لباسات وجمع کن
هی اگه کسی پرسید که چرا اینقدرزود برگشتی
بگو چون خوب کارکردم چند ساعت زودتر تعطیلم کردن
باشه
امیدوارم گردنت شکسته باشه , حرومزاده ی کوچولو
جادوگره پیر اونیکی دخترم رو هم کشت
!با مرگش تلافی میکنم امشب واستا
شنیدی چی میگم؟
نمیخوای سینه خیز بری؟
شغالها ورزش میکنن امشب با بلعیدنتون
جادوگر پیر سگ
دایی ام قبلا به اولتیما خیانت کرده بود
پس خودم دویدم و رفتم که نجاتش بدم
دویدم تا روحشو نجات بدم
اون مارو از شر شیطان ها محافظت کرد شیطانهایی که مردان به تپه های ما به ارمغان آورده بودند
شیطانها اونجا بودند زمانیکه آسمان در سکوت به نظاره نشسته بود
از رودخانه ها دویدم و به یانو رسیدم
آنتونیو
پدرو ؟؟ پدرو تویی؟ آنتونیه که اینجاست؟
چی شده؟؟
اینجاست , تنوریو اینجاست
تونیو, آنتونیو
آنتونیو
اوه خدای من
اولتیما؟ اولتیما کجاست؟
آنتونیو؟
خدای من کمکم میکنه
!جغد
مرده
نمرده
راه خودشو به جای جدید پیدا کرده
زمان جدید
وقتیکه بچه بودم
یه پیرمرد دانا این جغدروداد به من
به عنوان یک عهد در زمان
و اتحاد در کل دنیا
مردان بد ایجاد نا هماهنگی میکنند و ضد اتحادند
که میرسند و زندگی را به نابودی میکشند
اما اونها میگذرند وگم میشوند
آن میگذرد
داروهای منو جمع کن
ویه جایی کنار رودخونه بسوزونشون
همه چی رو
ولی الان جغدم و به تپه ها ببر
...و دفنش کن
...زیر یه درخت
برو
سریع برو
برام دعا کن اولتیما
بنام همه ی خوبی ها
و زیبایی ها نیرومندی ها
برات دعا مکنم
برو
برو , سریع برو
مادربزرگ
پدرم یه تابوت خوب از درخت کاج ساخت
و مردم از راههای دور می آمدند و برای مادربزرگم گریه میکردند
برای جادوها و شفادادن هایش
ولی میدونستم که برای اون باید ورای ناراحتی رو نگاه کرد
اولتیما به ما آموخت که چگونه از تجارب خود قدرتمند شویم
برای حفظ شگفتی درزندگی ما
او به ما آموخت که روح ابدی با پذیرفتن زندگی گسترش می یابد،
و هر پیشآمدی درزندگی سمت خیرو شر دارد
نه من گریه نکردم
چراکه طنین صدایش همه جا شنیده میشود
مترجم:اشکان محمدنژاد (اشکان پاتیشیا) تقدیم به تمامی شیفتگان فیلم و سینما
Ashkan.Patishia@yahoo.com Ashkan.Patishia@gmail.com اگر فیلمهایی است که شدیدا خواهان زیرنویس شدن آن هستید به من ایمیل بزنید به ما در سایت سر بزنید www.Mkvland41.Com